1
00:00:13,519 --> 00:00:13,559
Marja de apă

2
00:00:13,800 --> 00:00:14,080
Marja de apă

3
00:00:14,519 --> 00:00:14,839
Marja de apă

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,320
Marja de apă

5
00:00:17,440 --> 00:00:22,920
Un Maxi-Serial TV

6
00:00:17,440 --> 00:00:22,920
Marja de apă

7
00:00:22,920 --> 00:00:26,800
Scris de Shi Nai'an și Luo Guanzhong

8
00:00:28,239 --> 00:00:34,000
Episodul 24 Poemul rebeliunii în Turnul Xunyang

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,966
De ce nu mă poate absolvi?

10
00:00:53,966 --> 00:00:56,719
Sincer, Zhang Wenyuan din județul Yuncheng

11
00:00:56,719 --> 00:00:58,339
te-a dat în judecată pentru că i-ai contactat pe cei din Mount Liang

12
00:00:58,341 --> 00:00:59,039
Dezgustător!

13
00:00:59,316 --> 00:01:00,633
Rebeliunea nu poate fi iertată

14
00:01:03,250 --> 00:01:05,754
Deci nu mă voi mai ridica niciodată?

15
00:01:09,233 --> 00:01:11,283
Te rog, așteaptă, frate. O sa ma intreb in continuare

16
00:02:08,000 --> 00:02:11,280
Biroul Copist numai pentru grefieri

17
00:02:37,949 --> 00:02:38,649
Cântec de grefier

18
00:02:40,449 --> 00:02:41,615
esti treaz

19
00:02:44,983 --> 00:02:46,075
Unde este Warden Dai?

20
00:02:46,616 --> 00:02:49,282
A văzut că dormi, așa că a plecat

21
00:02:50,349 --> 00:02:52,500
-Și Li Kui? - Nici idee

22
00:02:53,216 --> 00:02:54,266
Vă rog să vă spălați

23
00:03:03,682 --> 00:03:09,632
Viață sau moarte, bogăție sau vai, avere sau sărăcie

24
00:03:10,250 --> 00:03:14,099
Știu totul despre ultima ta viață și viitorul tău

25
00:03:14,099 --> 00:03:17,199
Bătrâne, e atât de târziu și nu e nimeni pe stradă

26
00:03:21,050 --> 00:03:22,483
Haide

27
00:03:26,199 --> 00:03:29,715
Vântul este rece. Te rog du-te acasă să te odihnești

28
00:03:37,300 --> 00:03:40,116
Fără calus pe mâini. Ești un intelectual

29
00:03:44,849 --> 00:03:51,115
Brațele sunt anormal de lungi. Vei avea o viață bogată și un statut înalt

30
00:03:51,932 --> 00:03:53,965
Mulțumesc pentru cuvintele tale amabile

31
00:03:59,120 --> 00:04:00,849
Nu mă ocoli, domnule

32
00:04:04,133 --> 00:04:10,716
Ai ghinion acum. Câteva dificultăți vă așteaptă

33
00:04:11,316 --> 00:04:14,949
Dar norocul va urma greutăților

34
00:04:18,483 --> 00:04:19,620
Vă mulțumesc pentru instrucțiuni

35
00:04:20,259 --> 00:04:22,379
Sunteți un om grozav, domnule

36
00:04:23,132 --> 00:04:28,149
Norocul vine doar după multiple adversități. la revedere

37
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Turnul Xunyang

38
00:04:50,033 --> 00:04:52,567
Pot să vă ajut, domnule?

39
00:04:53,850 --> 00:04:56,966
Carne de oaie, pui și pește, le vreau pe toate

40
00:04:57,382 --> 00:04:58,500
Câți oameni?

41
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Este suficient?

42
00:05:03,216 --> 00:05:04,060
E prea mult

43
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
Doar ia-o

44
00:05:15,160 --> 00:05:16,283
gardianul Dai

45
00:05:18,182 --> 00:05:22,877
O să beau asta pentru tine

46
00:05:41,466 --> 00:05:46,150
Li Kui, fratele meu, hai să bem împreună

47
00:05:58,000 --> 00:05:59,765
Aceasta este

48
00:06:04,165 --> 00:06:05,499
către tatăl meu

49
00:06:09,466 --> 00:06:12,735
Am peste treizeci de ani acum

50
00:06:14,065 --> 00:06:16,127
dar nu am realizat nicio realizare

51
00:06:18,565 --> 00:06:23,639
Mi-e rușine familiei noastre. Nici măcar nu am putut să am grijă de tine

52
00:06:25,733 --> 00:06:30,800
Părinte, voi bea asta pentru tine

53
00:06:32,466 --> 00:06:33,800
Aceasta este

54
00:06:34,333 --> 00:06:39,083
lui Chao Gai, fratele meu. Vreau să fiu un om loial

55
00:06:40,949 --> 00:06:45,315
Dar Raiul îmi interzice să fiu loial țării și prietenilor mei

56
00:07:12,583 --> 00:07:13,366
Umple-l

57
00:07:18,083 --> 00:07:18,820
Fă-l plin

58
00:07:20,500 --> 00:07:21,783
Aceasta este…

59
00:07:26,279 --> 00:07:32,615
Acesta este la râul Xunyang

60
00:07:35,165 --> 00:07:38,932
Doar râul în creștere

61
00:07:41,120 --> 00:07:44,271
îmi cunoaște inima

62
00:08:07,016 --> 00:08:09,116
Împăratul Zhao

63
00:08:10,949 --> 00:08:12,300
Împăratul Zhao

64
00:08:14,466 --> 00:08:17,908
Astăzi voi bea și eu cu tine

65
00:08:20,300 --> 00:08:27,100
Nu poți deosebi bine de rău. Mi-ai irosit talentul literar

66
00:08:27,279 --> 00:08:29,865
și loialitate

67
00:08:32,700 --> 00:08:33,900
Astăzi

68
00:08:36,549 --> 00:08:39,649
Îți voi arăta

69
00:08:39,982 --> 00:08:43,736
cine este Song Jiang

70
00:08:56,133 --> 00:08:57,430
Umple-mi cana

71
00:09:02,566 --> 00:09:05,639
Împăratul Zhao...

72
00:09:06,666 --> 00:09:11,583
trebuie să-l vezi pe adevăratul Song Jiang astăzi

73
00:09:14,480 --> 00:09:15,600
Umple-l

74
00:09:39,480 --> 00:09:43,166
Stai, ce scrie pe peretele alb?

75
00:09:44,765 --> 00:09:46,839
Acei literari le-au scris

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,800
Nu știu ce sunt

77
00:09:51,166 --> 00:09:52,339
Aduceți o pensulă și cerneală

78
00:09:52,339 --> 00:09:52,759
Da

79
00:10:57,950 --> 00:10:59,269
Chelner, poți citi asta?

80
00:11:00,100 --> 00:11:02,432
Scrieți bine, domnule. Dar nu stiu sa citesc

81
00:12:12,549 --> 00:12:15,315
Frumos! Atât de bine

82
00:12:22,046 --> 00:12:24,480
Chelner, poți citi poezia?

83
00:12:25,850 --> 00:12:29,115
-Nu -ti-o voi citi

84
00:12:32,133 --> 00:12:37,720
Sufletul în Shandong, trupul în Wu, plutirea în jurul meu mă face să oft

85
00:12:37,720 --> 00:12:43,000
Când îmi voi îndeplini ambiția, nimeni nu-l va vedea pe Huang Chao ca pe un rebel

86
00:12:45,115 --> 00:12:46,816
Chelner, mă cunoști?

87
00:12:51,966 --> 00:12:58,365
Va fi o zi în care toată lumea îmi va ști numele Song Jiang

88
00:13:05,332 --> 00:13:07,549
Poți să-l ții în minte?

89
00:13:19,039 --> 00:13:24,360
Song Jiang din Yuncheng

90
00:13:34,100 --> 00:13:37,350
Suflet în Shandong, trup în Wu

91
00:13:37,700 --> 00:13:40,766
plutind în jur mă face să oft

92
00:13:42,549 --> 00:13:45,750
Când eu...

93
00:13:47,841 --> 00:13:50,799
Când îmi îndeplinesc ambiția

94
00:13:50,799 --> 00:13:52,755
nimeni nu-l va vedea pe Huang Chao ca pe un rebel

95
00:14:20,600 --> 00:14:21,800
Sunt atât de fericit!

96
00:14:22,879 --> 00:14:25,200
Blestemul țării este casa și lemnul

97
00:14:25,720 --> 00:14:28,180
Capul rebeliunii este apa si munca

98
00:14:28,620 --> 00:14:31,373
Treizeci și șase de viteji invincibili

99
00:14:31,373 --> 00:14:34,075
Shandong ne va pune într-o remediere groaznică

100
00:14:34,659 --> 00:14:36,217
Asistentul prefectului Huang are ceva important

101
00:14:34,919 --> 00:14:37,079
Cai Jiu, Prefect

102
00:14:36,620 --> 00:14:39,431
Ceva important? El vrea doar o slujbă

103
00:14:40,139 --> 00:14:43,340
Spune-i că Curtea Imperială a acordat o amnistie

104
00:14:43,340 --> 00:14:44,795
Prizonierii sunt toți eliberați

105
00:14:44,794 --> 00:14:46,512
Nu mai e nimic pentru el acum

106
00:14:46,919 --> 00:14:48,079
domnule

107
00:14:49,120 --> 00:14:50,980
Putem vorbi mâine

108
00:14:51,559 --> 00:14:52,799
Vă rog să așteptați, domnule

109
00:14:53,279 --> 00:14:55,879
Este vorba despre țara noastră, așa că trebuie să o spun acum

110
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
Ce este?

111
00:14:59,799 --> 00:15:03,039
Cineva a scris un poem de rebeliune în Turnul Xunyang

112
00:15:04,539 --> 00:15:06,379
Uite ce e în el, domnule

113
00:15:06,759 --> 00:15:09,630
Când îmi voi îndeplini ambiția, nimeni nu-l va vedea pe Huang Chao ca pe un rebel

114
00:15:10,120 --> 00:15:13,077
S-a înrudit cu Huang Chao, un rebel

115
00:15:13,639 --> 00:15:16,580
Așa că intenționează să se răzvrătească împotriva actualului guvern

116
00:15:23,600 --> 00:15:25,720
E doar o plângere a unui biet literar

117
00:15:25,720 --> 00:15:26,820
Nu o lua în serios

118
00:15:27,715 --> 00:15:31,000
Domnule, ar trebui să-l iei în serios pe Song Jiang

119
00:15:31,419 --> 00:15:33,399
Tocmai am auzit o rimă de copii pe stradă

120
00:15:34,595 --> 00:15:36,480
Blestemul țării este casa și lemnul

121
00:15:36,480 --> 00:15:37,960
Capul rebeliunii este apa si munca

122
00:15:37,960 --> 00:15:38,920
Ce?

123
00:15:39,340 --> 00:15:41,560
Blestemul țării este casa și lemnul

124
00:15:41,955 --> 00:15:44,940
Acasă și lemn, cei doi foarte radicali

125
00:15:45,720 --> 00:15:47,060
alcătuiește personajul din „Song”

126
00:15:47,059 --> 00:15:49,628
și udă și lucrează personajul „Jiang”

127
00:15:49,980 --> 00:15:53,120
Deci numele lui este în rima

128
00:15:55,080 --> 00:15:57,435
Ai auzit de rima?

129
00:15:57,700 --> 00:15:59,451
Unii copii o cântă într-adevăr

130
00:16:08,059 --> 00:16:09,271
Unde este acum?

131
00:16:09,820 --> 00:16:11,120
M-am întrebat despre asta

132
00:16:11,860 --> 00:16:14,399
Song Jiang este un nou prizonier din Yuncheng

133
00:16:15,720 --> 00:16:16,580
Prizonier?

134
00:16:22,779 --> 00:16:27,399
Bine, investighează, asistent prefect Huang

135
00:16:27,399 --> 00:16:29,579
Da, domnul meu

136
00:16:33,274 --> 00:16:36,659
Le verifici atât de atent, asistent prefect Huang. De ce?

137
00:16:37,659 --> 00:16:40,659
Cineva a scris un poem de rebeliune în Turnul Xunyang. Serios

138
00:16:44,940 --> 00:16:47,181
Dar de unde știi

139
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
rebelul este aici?

140
00:16:49,235 --> 00:16:51,914
E scris acolo. A fost alungat în Jiangzhou

141
00:16:51,914 --> 00:16:53,740
Și și-a semnat numele Song Jiang

142
00:16:55,960 --> 00:16:59,440
Cum îl poți găsi în atât de mulți prizonieri?

143
00:17:01,580 --> 00:17:03,639
Da, este aici!

144
00:17:08,246 --> 00:17:09,394
De ce ești tulburat, frate?

145
00:17:09,884 --> 00:17:11,319
Ai fost la Turnul Xunyang?

146
00:17:12,160 --> 00:17:13,513
Da, am făcut-o

147
00:17:14,319 --> 00:17:15,339
Și a scris o poezie acolo?

148
00:17:18,755 --> 00:17:21,280
Eram beat, deci nu-mi amintesc

149
00:17:23,440 --> 00:17:24,320
Deci nu ai făcut-o

150
00:17:26,359 --> 00:17:29,510
Poate am scris câteva rânduri

151
00:17:32,579 --> 00:17:33,339
E groaznic

152
00:17:36,151 --> 00:17:39,700
Ai scris o poezie despre rebeliune și ai semnat acolo numele tău

153
00:17:40,079 --> 00:17:41,919
Acum Huang Wenbing știe asta

154
00:17:42,220 --> 00:17:44,377
A sesizat-o prefectului și acum anchetează

155
00:17:45,359 --> 00:17:49,319
Ce ar trebui să fac, fratele meu?

156
00:17:52,599 --> 00:17:56,139
Dovezile sunt solide, așa că nu putem nega

157
00:17:57,920 --> 00:18:00,353
Te rog ajută-mă, frate

158
00:18:05,000 --> 00:18:08,460
Am o idee, dar...

159
00:18:27,380 --> 00:18:34,400
Un ciocan de aur cântărește opt sute de pisici. Ucide! Ucide!

160
00:18:36,440 --> 00:18:38,259
Adu-l pe Song Jiang

161
00:18:39,994 --> 00:18:42,952
Sunt ginerele lui Jade Emperor

162
00:18:43,539 --> 00:18:47,799
Mi-a cerut să asalt Jiangzhou cu 100.000 de soldați cerești

163
00:18:49,819 --> 00:18:52,619
Regele Diavolilor atacă primul

164
00:18:53,700 --> 00:18:56,700
Urmează Generalul Fantomă

165
00:18:58,099 --> 00:19:01,059
Ajută-mă să ies din sedan

166
00:19:02,994 --> 00:19:05,459
ginerele împăratului de jad?

167
00:19:08,880 --> 00:19:12,920
Am crezut că este un rebel

168
00:19:14,720 --> 00:19:17,279
Dar e doar un nebun

169
00:19:17,559 --> 00:19:18,700
Ajută-mă să ies din sedan

170
00:19:23,640 --> 00:19:26,196
Nu-l poți crede, domnule

171
00:19:26,799 --> 00:19:29,240
I-am văzut chiar eu poemul

172
00:19:30,315 --> 00:19:33,555
Un nebun nu poate scrie niciodată așa

173
00:19:34,559 --> 00:19:36,179
El înșeală

174
00:19:36,700 --> 00:19:38,276
Îngenuncheați, toți

175
00:19:38,276 --> 00:19:44,820
Împăratul de Jad mi-a dat un ciocan de aur de o greutate enormă

176
00:19:45,579 --> 00:19:47,099
Opt sute de pisici!

177
00:19:47,460 --> 00:19:52,579
Vă voi omorî nenorociți. Ucide, omoară!

178
00:19:52,579 --> 00:19:54,199
Bate-l până la moarte!

179
00:19:55,027 --> 00:19:57,779
Ucide! Nenorociţilor

180
00:19:57,779 --> 00:20:01,460
Te voi omorî. ce faci? Nenorociți!

181
00:20:01,759 --> 00:20:03,180
Cum îndrăznești să mă învingi?

182
00:20:03,599 --> 00:20:05,351
Sunt ginerele lui Jade Emperor

183
00:20:05,799 --> 00:20:10,960
Am un ciocan de aur de o greutate mare să vă lovească nenorociților

184
00:20:16,400 --> 00:20:20,860
Ciocanul meu de aur este foarte greu, nenorociților

185
00:20:20,859 --> 00:20:23,939
O să-l las pe socrul meu să-ți facă rahat în cap

186
00:20:27,140 --> 00:20:29,259
Bate-l pana recunoaste!

187
00:20:33,680 --> 00:20:37,920
Foarte greu! Ucideți-vă nenorociți!

188
00:20:40,275 --> 00:20:45,580
Acum mori. Doar recunoaște, vrei?

189
00:20:52,579 --> 00:20:55,599
În regulă

190
00:20:56,200 --> 00:20:59,840
Dacă nu ar fi fost asistentul prefectului Huang, ne-ar fi înșelat

191
00:20:59,839 --> 00:21:02,480
Domnule, vă rog să scrieți familiei dumneavoastră acum

192
00:21:02,940 --> 00:21:05,580
Cere-i tatălui tău să trimită imediat scrisoarea Capitalei

193
00:21:05,579 --> 00:21:08,299
Să știe împăratul asta

194
00:21:08,900 --> 00:21:11,800
Ai făcut un lucru bun țării noastre

195
00:21:12,640 --> 00:21:13,772
Împăratul trebuie să fie fericit

196
00:21:14,440 --> 00:21:17,398
și te va muta într-o poziție superioară ca recompensă

197
00:21:18,940 --> 00:21:22,580
E o idee bună. Voi scrie scrisoarea acum

198
00:21:22,579 --> 00:21:25,939
Domnule, vă rog să menționați în scrisoarea dumneavoastră

199
00:21:25,940 --> 00:21:28,100
ce am facut in asta

200
00:21:28,400 --> 00:21:33,620
Sigur. Nu voi uita rolul tău grozav în ea

201
00:21:34,359 --> 00:21:36,240
O să vă pregătesc cerneală, domnule

202
00:21:37,460 --> 00:21:38,140
frate

203
00:21:41,920 --> 00:21:42,600
frate

204
00:22:03,500 --> 00:22:07,459
Există un bărbat Dai Zong a cărui poreclă este Magic Traveler

205
00:22:08,660 --> 00:22:12,096
Călătorind 400 km pe zi, se poate întoarce în zece zile

206
00:22:12,759 --> 00:22:13,940
El este cel mai bun pentru această comisie

207
00:22:15,940 --> 00:22:18,059
Mă vrei, domnule?

208
00:22:18,059 --> 00:22:20,812
Dai Zong, am o scrisoare

209
00:22:22,059 --> 00:22:24,440
Trimite-l la Conacul Marelui Preceptor din Capitală

210
00:22:24,440 --> 00:22:26,620
și primește scrisoarea de răspuns a tatălui meu

211
00:22:27,759 --> 00:22:29,299
Nu pierdeți timpul și nu faceți nicio greșeală

212
00:22:29,299 --> 00:22:31,180
Vei primi o recompensă uriașă pentru comisie

213
00:22:32,900 --> 00:22:34,120
Mulțumesc, domnule director Dai

214
00:22:34,519 --> 00:22:38,059
Aștept scrisoarea Marelui Preceptor pentru a se ocupa de prizonieri

215
00:22:38,515 --> 00:22:39,868
Lasă-mi doar mie, Doamne

216
00:23:02,500 --> 00:23:05,079
Arată într-adevăr un om extraordinar

217
00:23:06,480 --> 00:23:11,680
Sincer vorbind, poezia este de asemenea magnifică

218
00:23:12,039 --> 00:23:13,519
si extraordinar

219
00:23:22,240 --> 00:23:24,828
Mulțumită poeziei tale de rebeliune

220
00:23:26,220 --> 00:23:28,828
Am ocazia să fiu promovat

221
00:23:30,400 --> 00:23:33,136
Din nefericire, ești în închisoare și aștepți moartea

222
00:23:34,440 --> 00:23:38,340
Altfel, cu siguranță te-aș recompensa pentru asta

223
00:23:42,779 --> 00:23:44,531
De fapt, sunt cam ca tine

224
00:23:45,440 --> 00:23:49,779
Am muncit din greu de mulți ani, dar nu am văzut nicio speranță în cariera mea

225
00:23:50,480 --> 00:23:53,220
Uneori am vrut să scriu și eu câteva rânduri

226
00:23:54,259 --> 00:23:57,411
Dar m-am reținut

227
00:24:10,240 --> 00:24:11,160
la revedere

228
00:24:15,039 --> 00:24:16,299
Voi merge la Muntele Liang pentru ajutor

229
00:24:16,299 --> 00:24:18,599
Vă rugăm să aveți grijă de fratele nostru Song Jiang

230
00:24:18,599 --> 00:24:19,079
În regulă

231
00:24:19,460 --> 00:24:23,160
Ai grijă de el. Nu bea prea mult

232
00:24:24,279 --> 00:24:25,500
Lasă-mă pe mine, frate

233
00:24:26,799 --> 00:24:29,154
Voi sta cu el

234
00:24:29,700 --> 00:24:31,620
Dacă cineva îndrăznește să facă rău fratelui meu

235
00:24:31,619 --> 00:24:33,211
Îl voi tăia cu topoarele mele

236
00:24:33,211 --> 00:24:34,339
Ne vedem

237
00:25:11,539 --> 00:25:12,700
frate

238
00:25:29,380 --> 00:25:33,480
Acestea sunt alimentele tale preferate

239
00:25:33,880 --> 00:25:34,900
Vă rog să aveți câteva

240
00:25:40,599 --> 00:25:44,039
Mănâncă și vei avea putere, frate

241
00:25:53,779 --> 00:25:55,099
Dacă nu, fratele meu

242
00:25:56,099 --> 00:25:58,659
Nu voi mânca nimic de acum înainte

243
00:26:05,000 --> 00:26:09,339
Stai acolo, frate. Lasă-mă să te hrănesc

244
00:26:09,779 --> 00:26:10,399
consilier

245
00:26:13,900 --> 00:26:15,120
-Consilier -Ce se întâmplă?

246
00:26:15,119 --> 00:26:17,659
Am drogat un oficial din Jiangzhou lângă apă

247
00:26:17,920 --> 00:26:19,380
și am primit o scrisoare de la el

248
00:26:19,660 --> 00:26:21,019
Intenționează să-i facă rău fratelui Song Jiang

249
00:26:21,279 --> 00:26:22,039
Unde e oficialul?

250
00:26:22,579 --> 00:26:23,500
Adu-l aici

251
00:26:37,460 --> 00:26:39,799
Directorul Dai? gardianul Dai

252
00:26:41,660 --> 00:26:43,737
Poate că nu știți, acesta este Dai Zong

253
00:26:43,737 --> 00:26:45,860
Îl cheamă Magic Traveller

254
00:26:46,420 --> 00:26:48,172
gardianul Dai

255
00:26:50,619 --> 00:26:53,539
Scrisoarea este aici. Îți amintești de mine, director Dai?

256
00:26:55,920 --> 00:26:56,920
Tu ești Consilierul

257
00:26:57,740 --> 00:27:03,120
Aproape... Du-te și salvează Song Jiang acum. Grăbește-te

258
00:27:03,380 --> 00:27:04,620
Unde este el?

259
00:27:06,799 --> 00:27:10,155
Ai scris doar o poezie de rebeliune. nu pot scrie

260
00:27:10,155 --> 00:27:12,639
Dacă pot, voi pune o sută de rânduri!

261
00:27:13,140 --> 00:27:15,740
Nu-ți face griji, frate

262
00:27:16,079 --> 00:27:18,434
Mănâncă și dormi ca de obicei

263
00:27:18,434 --> 00:27:20,179
Uită de acele lucruri inutile

264
00:27:24,940 --> 00:27:28,960
Dacă se poate, aș vrea să mor în locul tău

265
00:27:29,880 --> 00:27:30,812
nu mi-e frică

266
00:27:31,079 --> 00:27:33,079
E doar pentru a da cu piciorul în găleată și a dormi departe

267
00:27:40,539 --> 00:27:43,159
Frate, dacă nu vrei să mori

268
00:27:43,920 --> 00:27:47,240
Te voi duce cu cele două topoare ale mele

269
00:27:47,599 --> 00:27:48,519
Nimeni nu îndrăznește să ne oprească!

270
00:28:05,859 --> 00:28:07,779
Trebuie să ne grăbim, frate

271
00:28:08,400 --> 00:28:10,980
Dacă mă întorc târziu, vor bănui

272
00:28:12,160 --> 00:28:13,540
Am o idee

273
00:28:15,380 --> 00:28:16,160
Ce este?

274
00:28:16,980 --> 00:28:20,099
Putem falsifica o scrisoare în numele lui Cai Jing

275
00:28:20,619 --> 00:28:24,459
Cere-i lui Cai Jiu să-l trimită pe Song Jiang în Capitală

276
00:28:24,680 --> 00:28:26,432
Atunci îl putem salva pe drum

277
00:28:29,519 --> 00:28:31,279
Cum putem scrie ca Cai Jing?

278
00:28:31,279 --> 00:28:34,240
Patru stiluri de scriere sunt populare acum

279
00:28:34,599 --> 00:28:36,079
și anume Su, Huang, Mi și Cai

280
00:28:36,420 --> 00:28:39,800
Cai se referă la stilul scris de mână al lui Cai Jing, cunoscut de toată lumea

281
00:28:40,299 --> 00:28:43,680
Îl putem cere lui Xiao Rang, savantul cu mâinile sacre, să-l imite

282
00:28:43,680 --> 00:28:44,918
și scrie scrisoarea

283
00:28:45,180 --> 00:28:48,259
Apoi, falsificăm sigiliul lui Cai Jing conform caietului

284
00:28:48,460 --> 00:28:49,180
Scrisoarea este gata

285
00:28:50,480 --> 00:28:52,339
Să o facem chiar acum

286
00:28:53,220 --> 00:28:55,279
Se face târziu. Nu ne putem permite să așteptăm

287
00:28:55,640 --> 00:28:56,660
O voi aranja

288
00:29:55,160 --> 00:29:55,920
În regulă

289
00:30:08,400 --> 00:30:10,380
-Cum e? - Nimeni nu poate spune că este fals

290
00:30:15,319 --> 00:30:17,432
Warden Dai, mulțumesc pentru călătorie

291
00:30:19,400 --> 00:30:20,013
la revedere

292
00:30:20,012 --> 00:30:20,519
la revedere

293
00:30:20,519 --> 00:30:22,625
Fii atent la drum, frate

294
00:30:35,740 --> 00:30:36,877
Cât e ceasul acum?

295
00:30:38,339 --> 00:30:39,240
Au trecut câteva zile

296
00:30:39,720 --> 00:30:43,019
de când ai vorbit ultima dată. Este cam miezul nopții

297
00:30:44,039 --> 00:30:46,819
Ce vrei, frate?

298
00:31:12,519 --> 00:31:13,960
Aceasta este soarta mea

299
00:31:16,480 --> 00:31:20,740
Ceea ce nu pot face în această viață, trebuie să-l las pentru viața viitoare

300
00:31:21,500 --> 00:31:23,720
Frate, dacă mai vorbești despre viață și moarte

301
00:31:24,119 --> 00:31:26,619
Voi sparge ușa închisorii și te voi duce afară

302
00:31:27,079 --> 00:31:30,259
Să vorbim despre lucruri fericite, frate

303
00:31:31,220 --> 00:31:36,660
Dacă aș fi știut asta, aș fi rămas în Muntele Liang

304
00:31:41,220 --> 00:31:44,178
Din păcate, împăratul Zhao nu putea distinge bine de rău

305
00:31:45,299 --> 00:31:47,680
Drept urmare, îmi voi pierde viața

306
00:31:52,579 --> 00:31:56,559
Frate, nu există leac pentru regret în lume

307
00:31:57,279 --> 00:31:58,599
Un nebun ca mine regretă uneori

308
00:31:58,650 --> 00:32:00,519
Să nu mai vorbim de un om grozav ca tine

309
00:32:01,859 --> 00:32:02,639
frate

310
00:32:04,759 --> 00:32:08,180
Dacă te duci din nou la Muntele Liang, te voi urma

311
00:32:29,680 --> 00:32:31,238
fratele meu

312
00:32:32,559 --> 00:32:38,299
poți să mă înveți cum să stau departe de regret?

313
00:33:26,819 --> 00:33:27,720
Șeful Chao

314
00:33:32,400 --> 00:33:33,180
Șeful Chao

315
00:33:33,180 --> 00:33:34,600
De ce ești tulburat, domnule consilier?

316
00:33:35,180 --> 00:33:38,680
Mi-e teamă că am făcut niște greșeli care l-au pus în pericol pe Song Jiang

317
00:33:39,140 --> 00:33:40,220
ce vrei sa spui?

318
00:33:40,619 --> 00:33:41,739
Ieri, n-ar fi trebuit

319
00:33:41,740 --> 00:33:45,079
a folosit sigiliul de pe scrisoare, iar salutul a fost greșit

320
00:33:46,599 --> 00:33:49,079
Este vina mea. Am fost prea neglijent

321
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
Cereți pe cineva să-l aducă înapoi pe Warden Dai

322
00:33:52,480 --> 00:33:53,000
Așteaptă

323
00:33:55,700 --> 00:34:00,057
Dai Zong poate parcurge 400 km pe zi. Nu putem reuși

324
00:34:04,319 --> 00:34:06,899
La naiba! Ce ar trebui să facem?

325
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
Liniște, liniște!

326
00:34:12,079 --> 00:34:14,340
Spune-mi, cum pot să-mi salvez fratele Song Jiang?

327
00:34:16,960 --> 00:34:21,039
Mi-am zguduit creierele și am găsit o singură cale de ieșire

328
00:34:21,400 --> 00:34:22,958
Spune-ne, domnule consilier!

329
00:34:22,958 --> 00:34:24,000
Grăbește-te

330
00:34:27,800 --> 00:34:29,153
Toți frații părăsesc muntele?

331
00:34:30,206 --> 00:34:32,119
Să-l salvez la locul de execuție din Jiangzhou

332
00:34:32,420 --> 00:34:34,820
Da! Bună idee!

333
00:34:34,820 --> 00:34:36,980
-Hai să o facem -Fă-o!

334
00:34:36,980 --> 00:34:38,679
Că Jiangzhou este foarte bine păzit

335
00:34:39,440 --> 00:34:41,907
Nu îi putem învinge nici măcar cu noi toți

336
00:34:42,619 --> 00:34:44,393
Mă tem că nu-l putem salva pe Song Jiang

337
00:34:44,599 --> 00:34:46,237
și vom fi prinși în Jiangzhou

338
00:34:47,440 --> 00:34:49,280
Ar trebui să mergem chiar dacă ne costă viața

339
00:34:49,559 --> 00:34:50,099
Da

340
00:34:50,400 --> 00:34:53,720
Nu o putem face cu nesăbuință. Poate că au știut că vom face asta

341
00:34:53,980 --> 00:34:56,820
Dacă nu reușim să-l salvăm pe Song Jiang și să fim prinși în întregime

342
00:34:57,099 --> 00:34:58,539
viețile noastre vor fi irosite

343
00:35:14,599 --> 00:35:18,940
Odată ce vor afla, Jiangzhou va avea mai mulți paznici

344
00:35:20,619 --> 00:35:22,480
Ești prea îngrijorat!

345
00:35:22,480 --> 00:35:24,599
Nu putem rămâne aici fără să facem nimic!

346
00:35:25,019 --> 00:35:26,460
Nu mi-e frică de moarte

347
00:35:27,880 --> 00:35:31,220
Dar această chestiune ne implică pe toți. Nu ne putem permite să fim nesăbuiți

348
00:35:43,179 --> 00:35:45,879
Sunt în Muntele Liang pentru că prețuiesc frăția noastră

349
00:35:46,440 --> 00:35:48,440
Amintește-ți asta, indiferent de ce se întâmplă

350
00:35:48,440 --> 00:35:50,619
fraternitatea noastră depășește întotdeauna viețile noastre

351
00:35:51,519 --> 00:35:53,000
Song Jiang se află în această situație

352
00:35:53,000 --> 00:35:55,280
pentru că a vrut să ne salveze

353
00:35:56,679 --> 00:36:00,179
Chiar dacă trebuie să sângerăm și să murim în Jiangzhou

354
00:36:00,179 --> 00:36:01,839
trebuie să luăm măsuri pentru a-l salva

355
00:36:02,039 --> 00:36:03,358
Are dreptate

356
00:36:03,358 --> 00:36:05,719
Urmați liderul nostru, fraților. Suntem gata să murim!

357
00:36:06,360 --> 00:36:07,980
Gata de moarte!

358
00:36:08,900 --> 00:36:09,380
domnule

359
00:36:11,179 --> 00:36:15,339
tatăl tău vrea să-l execute pe rebel aici, nu?

360
00:36:19,039 --> 00:36:20,679
Te înșeli de data asta

361
00:36:21,440 --> 00:36:24,780
Vrea să trimit prizonierul în Capitală

362
00:36:25,099 --> 00:36:28,719
Domnule, dacă-l executați aici

363
00:36:29,780 --> 00:36:32,200
și dă poezia răzvrătirii împăratului

364
00:36:32,579 --> 00:36:34,380
el va fi fericit și te va lăuda

365
00:36:34,840 --> 00:36:36,720
pentru marea ta contribuție la țara noastră

366
00:36:37,800 --> 00:36:40,200
Dacă îl trimiți pe rebel în Capitală

367
00:36:40,619 --> 00:36:42,371
pot găsi probleme în ea

368
00:36:43,179 --> 00:36:45,099
și se gândea la el doar ca pe un nebun bețiv

369
00:36:45,099 --> 00:36:45,699
domnule

370
00:36:46,539 --> 00:36:48,360
nu-l poți lăsa să te facă de rușine

371
00:36:49,519 --> 00:36:51,380
Tatăl tău este prim-ministru

372
00:36:51,639 --> 00:36:54,179
El trebuie să știe ce este în asta

373
00:36:56,039 --> 00:36:57,259
Te gândești prea mult

374
00:36:58,679 --> 00:37:02,638
Tatăl meu a scris-o aici. Nu poate fi greșit

375
00:37:14,119 --> 00:37:17,039
Domnule, pot...

376
00:37:19,659 --> 00:37:22,579
Este o scrisoare de familie, dar nu ești din familia mea

377
00:37:25,719 --> 00:37:28,319
Scrisul tatălui tău este foarte faimos

378
00:37:29,280 --> 00:37:32,797
Îl admir de mult, dar nu i-am văzut niciodată opera

379
00:37:33,559 --> 00:37:38,099
Vă rog, îmi permiteți să apreciez, domnule?

380
00:37:41,380 --> 00:37:42,119
În regulă

381
00:37:50,900 --> 00:37:51,400
domnule

382
00:37:51,860 --> 00:37:53,420
scrisoarea este falsă

383
00:37:56,400 --> 00:37:59,019
Crezi că nu pot recunoaște scrisul tatălui meu?

384
00:38:01,739 --> 00:38:05,096
Domnule, permiteți-mi să întreb

385
00:38:05,920 --> 00:38:08,878
Când tatăl tău ți-a scris scrisori

386
00:38:09,980 --> 00:38:11,260
a folosit odată acest sigiliu?

387
00:38:12,920 --> 00:38:15,599
Nu folosește sigiliul pe o scrisoare de familie

388
00:38:16,900 --> 00:38:18,059
Dar scrisul de mână...

389
00:38:18,320 --> 00:38:20,500
Cu siguranță este scris de tatăl meu

390
00:38:21,099 --> 00:38:23,679
Caietele de caligrafie ale lui Cai sunt omniprezente

391
00:38:25,179 --> 00:38:30,539
Dacă cineva muncește suficient de mult, îl poate imita cu ușurință

392
00:38:33,039 --> 00:38:35,320
Deci ce vrei să spui?

393
00:38:36,400 --> 00:38:38,960
Dai Zong trebuie să fi contactat acei răufăcători

394
00:38:39,340 --> 00:38:43,660
Au făcut o scrisoare pentru a-l salva pe Song Jiang în drum spre Capitală

395
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Întrebați-l pe Dai Zong aici

396
00:38:56,739 --> 00:38:58,719
Șef Chao, bărcile sunt gata

397
00:38:58,719 --> 00:38:59,659
Vă rugăm să îmbarcați, frate

398
00:39:03,500 --> 00:39:04,960
Această barcă este pentru tine, frate

399
00:39:11,440 --> 00:39:12,300
Lin Chong

400
00:39:13,960 --> 00:39:16,019
stai aici ca să păzești fortul nostru

401
00:39:17,800 --> 00:39:19,500
Dacă reușim să ne întoarcem în viață...

402
00:39:21,460 --> 00:39:22,519
Te rog, nu spune asta, frate

403
00:39:23,460 --> 00:39:25,619
Fortul nostru înseamnă viață pentru mine

404
00:39:26,059 --> 00:39:27,699
Cu siguranță te vei întoarce cu victorie, frate

405
00:39:30,780 --> 00:39:31,380
Treci mai departe

406
00:39:38,400 --> 00:39:41,599
Ai muncit din greu pentru a-mi trimite scrisoarea

407
00:39:42,099 --> 00:39:43,860
Am uitat să-ți dau recompensă

408
00:39:44,280 --> 00:39:45,000
Multumesc

409
00:39:45,440 --> 00:39:48,380
Dar e datoria mea, așa că nu merit nicio recompensă

410
00:39:50,579 --> 00:39:52,319
Apropo, am câteva întrebări

411
00:39:54,719 --> 00:39:58,079
Cui i-ai înmânat scrisoarea?

412
00:39:58,460 --> 00:40:00,539
Cine ți-a dat scrisoarea de răspuns?

413
00:40:03,079 --> 00:40:07,019
Nu m-am întâlnit cu premierul, așa că i-am dat-o menajerei

414
00:40:07,440 --> 00:40:08,559
Menajera?

415
00:40:08,739 --> 00:40:09,462
Da

416
00:40:10,460 --> 00:40:12,240
Cum arăta menajera?

417
00:40:16,159 --> 00:40:17,799
Este un om gras cu fața roșie

418
00:40:19,920 --> 00:40:20,880
Mincinos!

419
00:40:30,840 --> 00:40:32,556
Dai Zong s-a întors de pe Muntele Liang

420
00:40:32,880 --> 00:40:35,700
Au un plan. Te rog mai suportă asta câteva zile, frate

421
00:40:39,420 --> 00:40:43,559
Ieși! Du-te acum!

422
00:40:44,880 --> 00:40:47,032
Sunt aici să trimit niște mâncare și să nu te deranjez niciodată

423
00:40:47,032 --> 00:40:47,615
Domnul nostru a dat un ordin

424
00:40:47,615 --> 00:40:49,380
Nimeni nu se poate apropia de Song Jiang acum

425
00:40:49,380 --> 00:40:49,840
Du-te

426
00:40:50,260 --> 00:40:51,460
Ai grijă, frate

427
00:40:54,440 --> 00:40:55,360
frate

428
00:40:57,039 --> 00:40:58,179
Pleacă de aici

429
00:40:58,179 --> 00:40:59,019
frate

430
00:41:00,280 --> 00:41:00,760
Eu, Dai Zong...

431
00:41:00,760 --> 00:41:01,920
Grăbește-te

432
00:41:02,960 --> 00:41:05,360
Du-te repede